EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hør, Kai. Hvor meget længere skal vi vente?
Han sendte en sms. Han er udenfor.
-Hvad så? -Hvad så, Lu?
Hvor var du? Er du okay?
Ja. Jeg måtte bare klare hovedet.
Gå til et møde.
Se nogle åndsfæller.
Hvor vil du have de ting, du bad om?
Okay.
Hyg jer med insekterne.
Vent. Jeg har brug for din hjælp.
Nej, sort magi er ikke noget for mig. Det overlader jeg til dig.
Vi blev alle rørt af Ild Wu.
Det skal være vores blod.
Og Tommy og Jennys.
Virkelig?
Hør, det er sindssygt. Men jeg stoler på ham.
En eksorcisme? Helt ærligt, J.
Jeg er her, ikke?
Mit tilbud gælder stadig. En kugle i hovedet.
-Six er død. Vi kommer videre. -Jeg må prøve. Virker det ikke...
gør vi det på din måde.
Når det ikke virker.
Tilfreds?
Jeg har meget at fortælle dig. Spørgsmålet er:
Er du klar til at høre det?
I GÅR
Han hedder Alec McCullough. Han er...
Jeg troede, han var en forretningsrival.
Han er en forbryder ligesom mig. Og ligesom mig...
er han unik.
Vi skal begge lære at håndtere denne nye viden.
Hvad vil McCullough have?
Spørgsmålet er snarere: Hvad vil han ikke have?
For så vidt jeg ved, er han et monster, der vil have det hele.
Jeg ser mig selv i øjnene
og ser flammerne rase bag dem.
Da jeg så Alec McCullough i øjnene...
blev jeg bange.
Han var en Wu Assassin.
Han ved alt, hvad du ved.
Han besidder Træ Wu
og har gjort det i 500 år.
Du kan ikke gå efter ham alene. Han slår dig ihjel.
Hvor belejligt for dig.
Nej. Hvorfor kan du ikke...
Hør her...
McCullough har lavet aftaler med Metal Wu og Vand Wu.
Jeg skal rekruttere Jord Wu.
Når vi er sammen, vil verden, som den var i går,
ikke længere findes.
Her.
Her befinder Jord Wu sig.
Kai...
Vi har en chance for at fjerne en brik fra McCulloughs skakbræt.
Vi kan stoppe ham.
Du og jeg?
Gå sammen?
-Og dræbe Jord Wu? -Ja.
Skulle jeg stole på dig? Det gør jeg ikke.
-Det gjorde du. -For længe siden.
Før du var Ild Wu.
Jeg...
Jeg kan ikke lave fortiden om
eller den, jeg er i dag.
Jeg beder dig bare.
Stol på mig nu.
Hvis jeg kan fjerne den ting indeni mig, så gør jeg det.
Men det ved du, jeg ikke kan.
Medmindre du dør.
Kom. Se her.
Ifølge denne gamle skriftrulle skal vi kæmpe til døden.
Er det, hvad du vil have?
Har vi ikke et valg?
-Hvorfor skal han dø? -Han har Ild Wu Xing.
-Døden er den eneste udvej. -Ikke ifølge Munkestenen. Tegnene...
-Kan ikke oversættes. -De kan tolkes. På en eller anden måde.
Alec kan opgive Munkestenen uden at dø. Hvorfor kan Six ikke opgive Ild Wu Xing?
Sig sandheden. Er det muligt?
Det, du taler om, er blevet forsøgt før.
For lang tid siden. En gang.
Der er en gift, som består af giften fra flere dyr.
Den hedder Gu. Hvis du velsigner dyrene
med blod fra en, berørt af Wus kraft,
et levende offer...
vil det forstærke Gu.
Hvis Gu bliver slugt,
vil det fremtvinge en kamp i Wu Xing-holderens krop.
En kamp om sjælen.
Kulminationen af den kamp
får Wu Xing til at blive udstødt fra kroppen.
Den sidste Wu Assassin, der prøvede, fejlede. Det kostede ham livet.
Dem, der velsignede dyrene, blev slagtet.
Vil du sætte dine venners liv på spil?
Jeg må prøve.
Det ved jeg.
Hvor skal du hen?
Vores tid sammen er slut.
Du følger din egen vej nu.
Ville du virkelig opgive din Wu-kraft?
Hvis du spørger mig, om jeg vil ofre livet for dig,
er svaret ja.
Så stol på mig.
Så de her kræfter...
Er du Wu døgnet rundt?
Eller kun i kampens hede?
Tommy.
Drop det fis.
Hvad vil du have?
Hun hedder Alana.
Jeg mødte hende i går.
Jeg har klaret to år.
Men som vi alle ved, kan det slutte når og hvor som helst.
Men for nylig er det ikke...
når som helst. Eller hvor som helst.
Det er hver aften.
Hjemme hos mig...
bare...
at føle trangen, når min fyr går ind ad døren, fordi jeg...
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre. Ignorere mig.
Knalde mig. Slå mig.
Jeg må gå min vej, men jeg kan ikke.
Jeg har ingen, der kan hjælpe mig. Ingen penge.
Jeg betaler af på forsikringen efter et biluheld...
Undskyld, jeg...
Undskyld.
Tak.
Er der andre?
Hej, hvad så?
Jeg hedder Tommy.
-Hej, Tommy. -Hej.
Jeg er misbruger.
Jeg troede, at jeg bare faldt i. Men...
Jeg er misbruger.
Heroin.
Jeg har ikke taget noget i to dage.
Tak.
I otte måneder for nogle år siden var jeg clean. Det var godt. Bare...
Klar.
Det vil jeg tilbage til.
Så...
i går aftes...
kom jeg ud i en situation...
og jeg endte med
at finde noget heroin.
Det var i mine hænder, og jeg følte mig varm.
Jeg kunne føle min brækrefleks...
flamme op.
Bare forventningen fik mig til at ville kaste op.
Det så utrolig rent ud.
Det var smukt.
Men jeg ville ikke.
For første gang i lang tid føler jeg, at jeg ikke er så håbløs, som jeg troede.
Som alle, jeg kender, troede.
Og...
det er ret fedt.
Eller...
Det lyder så dumt, når jeg siger det højt, men jeg har en ven.
Han er som en bror.
Han er...
Han er som en rigtig helt.
Jeg vil være ligesom ham.
Jeg vil hjælpe mig selv først, og så...
Hvem ved?
Måske kan jeg blive nogens helt.
Så...
Ja, det var alt.
Sej historie.
Det var godt.
Tak.
Din var elendig.
Du prøver at blive clean uden et program. Dit hoved siger nej, men alt andet...
Vær ærlig over for dig selv.
Din fyr...
Hvad er status? Jeg bager ikke på dig. Jeg er ikke en skør stalker.
Stalker? Helt klart ikke.
Men måske er du lidt skør?
Han kører for appen BayRide.
Den, hvor man kan vælge sin chauffør.
Nå, men...
når man vælger Ray, kan man få stoffer til turen.
Hvad blev der af at købe stoffer på gadehjørnet?
Internettet, du gamle.
-Du er en nar. -Du skulle nødig snakke.
Hør her. Hvis du mangler noget...
Jeg mener...
Hvis du vil tale...
eller...
Du kan få mit nummer.
Den med mest tid tilbyder at blive sponsor.
Og vi er ikke af samme køn.
-Jeg prøver at være... -En helt?
Som din ven?
Noget i den stil.
Hun har brug for hjælp.
Den slags hjælp, en fyr som dig kan tilbyde.
Det fungerer ikke sådan, vel?
Nej.
Jeg forstår. Det er fint nok.
Jeg vil se, hvad Jen og Lu Xin
laver i køkkenet. Okay?
Du er tæt på.
Næsten tid til at hvile, min elskede.
Jeg har ikke hvilet,
siden de tog dig og Liam fra mig.
Jeg vil ikke hvile, før jeg ser jer igen.
Jeg siger det hele tiden.
Det er ikke virkeligt.
I er i mit hoved.
Men det er altid godt at se jer.
Dav, min dreng.
Far.
Jeg fandt ham, Maggie.
Ham, der hersker over ild.
Han vil hjælpe os.
Vi skal bare have en mere.
500 år.
Ingen søvn.
Du lever i en drøm nu, ikke?
Lad være.
-Prøv ikke at få mig på andre tanker. -Det er ikke mig, der gør det.
Nu må jeg overdøve mine tanker.
Dine tanker?
Eller din samvittighed?
Åh, Maggie.
Den mistede jeg for længe siden.
Vi ses bagefter, mine kære.
Den første er på husets regning. Den næste...
betaler du for.
Jeg har et spørgsmål.
-Hvorfor bad du ikke mig om penge? -Det kunne jeg ikke gøre mod dig.
Hvad?
Kom nu, Lu.
Hvis jeg tager penge fra dig, og der sker noget, kan jeg ikke betale.
Hvis jeg tager penge fra Six, og der sker noget,
er det mellem triaderne og mig.
Så tager de din restaurant?
Er det, hvad du vil have?
De tager den, og du går.
Slipper for forpligtelserne på den eneste måde, du kender.
Som jeg sagde, kunne jeg ikke gøre det mod dig.
Jeg håber, alle finder en afslutning i aften. Især dig.
Det findes ikke.
Tro mig. Jeg har arrene, der beviser det.
Dav.
-Ja. -Hvordan går det?
Jeg slapper bare.
Vi er vist imellem omgange.
Ja.
Kig forbi værkstedet.
Hvorfor?
Er der flere lig?
For tidligt?
-For tidligt. -Nej, det er bare...
Det ville bare være fedt at hænge ud.
Lige siden Kai...
smed bomben om, du ved...
-Jeg skylder dig en undskyldning. -For hvad?
Tommy...
Jeg klandrede dig. For branden. Det gjorde alle.
Nu vi kender sandheden...
Du bar den skyld.
Undskyld.
I tænkte, at jeg var skør nok til at gøre det. Det skulle have været mig.
Vi vidste det ikke.
For helvede!
Hallo, Kai! Jen!
Vi har vist fået os noget Gu.
DET ER TID
Her.
-Hvorfor giver du mig det? -Til at sælge.
Hvis det her ikke går.
Og jeg...
Jeg får ikke brug for det.
Sørg for, at Tong får pengene.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor betror du dit liv til ham?
Du forstår det ikke. Du har ingen familie.
Jeg har aldrig retfærdiggjort mine valg over for nogen. Især ikke dig.
Jeg sidder her. Du sidder foran.
Selv hvis jeg dør, vil du sidde foran.
Der vil altid sidde en storebror her.
Tiden er inde til en storesøster.
Jeg kontrollerer ild og Alec McCullough træ.
Min søn er Wu Assassin.
Tanken om en storesøster?
Du lever i en fantasiverden.
En storebror ser hele skakbrættet. Hvis det er, hvad jeg skal,
for at forhindre McCullough i at udslette os...
Er du klar?
Er du?
Åh!
Kai...
Hold da kæft.
Det sker.
Hvor længe vil det tage?
Det ved jeg ikke.
Godt så...
Jeg holder øje først.
Jeg hjælper dig.
Hvis han dør, dør I.
Det eneste, vi skal uddrive, er ham.
Ud af vores liv.
-Folk kan forandre sig. -Nej.
Ikke ham.
Jeg mente dig.
Pis.
Er han død?
Nej.
Han ved, jeg er Wu Assassin. Han ved, hvad der skete her.
Hvorfor fortalte du ham det?
Jeg har en plan.
Så vi kan få Wu Xing ud af ham.
Er det din plan?
Den vil virke.
Den her er det eneste, der vil virke. Han skal slås ihjel, sagde du.
Det ved du. Du kan bare ikke gøre det.
Jeg ved, hvad jeg gør.
-Bare giv mig det. -Lad mig gøre det.
Han slår dig ihjel.
Han prøvede en gang. Jeg er her stadig.
Kan du give mig det?
Jeg beder ikke om tilladelse. Hold dig væk.
Vil du hjælpe med at dræbe Ild Wu? Så gør vi det sådan.
Hør her.
Jeg blæser på, at du er Wu Assassin. Jeg ved ikke, hvad det vil sige.
I mit hoved
er du stadig drengen der gik til kinesisk. Bange.
Alene.
Og venneløs.
Indtil jeg mødte dig.
Hjælp mig.
Hjælp mig ikke.
Op til dig.
Hvad beder du for?
Et godt udfald.
Jeg blev triademedlem som 13-årig. Jeg kom i fængsel for dem.
Som 20-årig flygtede jeg ud af landet.
Jeg kom her med ingenting. Ikke engang mit navn.
Onkel Six så mit potentiale,
gav mig et formål.
Han havde altid brug for mig. Jeg vil altid være dyrebar for ham.
Jeg ville, og jeg vil...
dø for ham.
Og ham for dig?
Indtil du har mistet alt i livet, ved du ikke, hvad ingenting er.
Skal jeg have ondt af dig, fordi jeg voksede op her?
Og mine forældre elskede mig
og gav mig alt, jeg havde brug for?
For det har også en pris.
Perfektion forventes.
Og det gør en meget bitter.
Du smiler...
men raseriet ulmer.
Du er den heldige.
Intet ansvar.
Ingen forventninger.
Bare frihed.
Hold fast i det raseri. Du får brug for det en dag.
Alt bliver anderledes, når den tingest er ude af din chef.
Det ved jeg.
Men jeg vil være den samme.
Ingen bid, knive eller dødbringende træk. Kan en af jer ikke mere, er det slut.
Værsgo.
Bliv nede.
Hjælp mig.
Kom nu.
Er du tørstig? Vil du have vand?
Jeg vil have...
Jeg må bare...
Jeg må ud herfra.
De vil have, at du bliver.
Jeg taler til dig, din lille lort!
Få mig ud! De prøver at slå mig ihjel.
Det kan jeg vist ikke...
Du har...
altid villet være gangster, ikke?
Vil du være ligesom mig?
Arbejde for mig?
Gå rundt i kvarteret, se folk træde til side
for at lade dig passere. Krydse gaden...
fordi de er bange.
Det vil du have, ikke?
At folk frygter dig...
som de frygter mig.
Jeg kan give dig, hvad du vil have...
men få mig ud herfra.
Hjælp mig.
Du kan godt.
Skide være med Kai! Kai ved ikke, hvad han laver.
Det er en fejl. Jeg gik ikke med til det her.
Din søster, Lu Xin... De prøver at slå mig ihjel.
Din lille tudemarie! Din svækling!
Ved du, hvem jeg er? Nå ja, det havde jeg glemt.
Jeg taler til skide Tommy Wah.
-Pis! -Du er en skændsel.
-En lille lort. Så pinlig. -Du brænder min arm!
Tror du, nogen ville gå op i, at jeg slog dig ihjel?
Vil du lave om på det?
Gør noget! Mand dig op!
Slip mig!
Vær en mand!
Tommy! Nej!
Pis.
Læg den et sikkert sted.
Hvad sker der med ham?
Giv slip.
Far.
Giv slip.
Er det alt?
-Ja. -Lad mig hjælpe dig.
Nej.
Kun Kai kan hjælpe mig nu.
Al den ondskab i en take-away-boks?
Det er det, folk gør med den, der gør den ond. Ikke selve tingesten.
-Hvor længe vil du være væk? -Tre dage.
Måske fire.
Det bliver ikke så nemt som med onkel Six, vel?
Altså...
du skal dræbe den,
ham eller hende, for at få Wu Xing ud?
Ja.
Tag Tommys pistol.
Er du okay?
Du trænger vist til noget.
Hvad?
Hvad er din foretrukne gift?
Øh...
Har du ecstasy?
Ja, mand.
Det kan du tro. Hvor meget vil du have?
Hvad koster fire piller?
Fire for en hund.
-Pis! -Hvad var det?
Åbn døren, for helvede!
Hvad fanden?
Jeg tilkalder politiet! Du skal betale for det pis!
Nar!
Pas på den, til jeg er tilbage.
Mist den ikke.
Rør den ikke.
Hvad sker der, hvis jeg gør?
Vil du finde ud af det?
Det lyder sjovt, men ellers tak.
Jeg ringer, når vi nærmer os.
Godmorgen, Zan. Du er tidligt oppe.
Wu Assassin tog Ild Wu Xing fra onkel Six.
Jeg så det selv.
-Så du Wu Assassin? -Han er Six' søn.
Kai Jin.
Nå, min kære.
Det er en fascinerende kompleks detalje.
Og Wu Xing?
Har Kai Jin den?
Nej.
Men jeg ved, hvem der har.
Du vil have noget.
Hvad?
Magt.